-
1 просить\ позволения
-
2 просить позволения
General subject: beg leave to (что-л.), request (о чем-либо)Универсальный русско-английский словарь > просить позволения
-
3 просить позволения
vgener. pedir permiso (autorización) -
4 просить позволения
-
5 просить позволения
Русско-английский словарь по общей лексике > просить позволения
-
6 просить позволения
Русско-английский синонимический словарь > просить позволения
-
7 просить
попросить1) (кого, чего, у кого) просити (прошу, диал. просю), попросити, прохати (-хаю), попрохати кого, у кого чого, (кого о ком, о чём, у кого, чего) кого за кого, про що, в кого чого, (гал.) о що (чего, о чём), прохатися, попрохатися в кого (кого), (молить) благати кого, чого, кого за кого, в кого чого, (гал. о що), (многих: одного за другим) перепросити, перепрохати (усіх). [І Господа просить, щоб послав він дощі вночі і дрібнії роси (Шевч.). У людей просіте (Рудан.). Просив о раду (Франко) (литер. форма: просив ради (совета)). Зібрав Тарас козаченьків поради прохати (Шевч.). Люди прохали дощу (Коцюб.). Як тому не дати, хто вміє прохати (Номис). Я ще в них хочу прохатись, чи не заступились-би вони за мене (Квітка). Пані-матку до свого дому благає (Метл.). Бога за них благає, щоб дав їм долю щасливу (Васальч.)]. -сить кого о чём-л. - просити, прохати, благати в кого чого. [Прохав (благав) у його порятунку]. -сить о помиловании - прохати помилування. Я -сил его об этом - я прохав його про це. Я -сил за вас (о вас) секретаря - я прохав за вас секретаря. -сить помощи, о помощи - прохати, благати помочи, (и реже) благати на поміч. -шу садиться - прошу сідати. -сить извинения у кого - прохати пробачення в кого, перепрошувати, перепрохувати кого. -сить прощения - перепрошувати и перепрошати, перепрохувати кого. -сить снисхождения - просити, прохати ласки в кого. -сить позволения - питатися дозволу, прохати дозволу, про дозвіл у кого. -сить слова, совета - прохати (просити) слова, ради (поради) в кого. Милости -сим (пожалуйте) - просимо. Осмелюсь -сить вас об одолжении - насмілюсь (зважусь) прохати вас про ласку. -сим пожаловать к нам, к столу - просимо (прохаємо) до нас, просимо завітати до нас, просимо до столу. -сить (цену) - правити, оконч. заправити. [Тепер ви з нас правите сорок карбованців (Кримськ.)]. -сить милостыни - просити милостині;2) (ходить по миру) просити, жебрати и жебрувати, жебрачити в кого, старцювати, ходити з довгою рукою. [Ходив і жебрав у вояків (Л. Укр.)]. -сить Христа ради - просити Христа ради;3) на кого - позивати кого (до суду), скаржитися на кого (в суд); см. Жаловаться. Прошенный - прошений, проханий. [Проханий кусок горло дере (Номис)].* * *проси́ти, проха́ти; ( обращаться с просьбой) суплікува́ти; ( назначать цену) пра́вити -
8 просить
1) General subject: apply (о чем-л.), ask (to ask 250 pounds for a horse - запросить 250 фунтов за лошадь), ask for, ask from (что-л., у кого-л.), ask of (что-л., у кого-л.), ask that, be reputed, beg, beg for, beseech, bone, charge, crave, cry for (чего-либо), desire, entreat, implore, intercede, invite, knee, obsecrate, petition, petition for (за кого-л.), plead, plead with for (кого-л., о чем-л.), pray, request, seek, solicit, sue (кого-либо; о чем-либо), supplicate, tease, trouble, appeal, bend the knee to (кого-л.), beseech for (кого-л., о чем-л.), go on knees (о чем-л)2) American: strike for3) Obsolete: bid4) Engineering: poll5) Bookish: pray (в обращении; часто как вводное слово)6) Rare: impetrate7) Chemistry: appeal for8) Religion: make requests9) Diplomatic term: invite (о чём-л.), request (позволения и т.п.), seek (о чём-л.), urge10) Jargon: hipe, hup, hype, burn, hit (деньги, еду, помощь и т.п.), mooch, put the bite on (something), spear11) Business: apply for12) leg.N.P. apply (for), move13) Makarov: desire (настоятельно), charge for (за что-л.), drop on knees (о чем-л.), fall on knees (о чем-л.) -
9 просить разрешения
1) General subject: beg leave, beg permission (позволения, у кого-л.)2) Aviation: request (e. g., taxi clearance) (напр. на рулёжку)3) Makarov: crave, crave permissionУниверсальный русско-английский словарь > просить разрешения
-
10 просить разрешение сделать
General subject: (позволения) ask leave to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > просить разрешение сделать
-
11 просить разрешение (позволения) сделать
General subject: ask leave to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > просить разрешение (позволения) сделать
-
12 позволение
с.permission, leaveс вашего позволения — with your permission, by your leave
этот, с позволения сказать, дом — this apology for a house*
этот учёный, с позволения сказать — this scientist, if one may call him so
-
13 позволение
ср.permission, leave- с вашего позволения••с позволения сказать — if it may say so, if you could call it that, under favour
-
14 позволение позволени·е
permission, leaveс чьего-л. позволения — with smb.'s permission / leave
Russian-english dctionary of diplomacy > позволение позволени·е
-
15 проситься
нсв рзг( просить позволения) pedir licença, solicitar vt; ( очень подходить для чего-л) estar a calhar (para)•• -
16 спрашиваться
спрашиватьсянесов1. (просить позволения у кого-л.) ζητώ τήν ἄδεια· 2.:спрашивается безл μπαίνει (или γεννᾶται) τό ἐρώτημα, διερωτάται κανείς. -
17 шагу не сметь ступить
not be able to take (move, stir) a step without smb.'s permissionМуров.
Ты сама посуди. Я совершеннолетний, а не смею ступить шагу без позволения, не смею ничем распорядиться: каждый рубль должен просить у неё. (А. Островский, Без вины виноватые) — Murov. Judge for yourself, here I am, a grown man, and I cannot take a step without her permission, cannot even call my soul my own; I must ask her for every kopeck I spend.Русско-английский фразеологический словарь > шагу не сметь ступить
-
18 попросить
попросити и попрохати у кого чого и кого про що, що зробити; (пригласить) запросити и запрохати кого. [Він запрохав видатних европейців сказати, що вони думають про заборону української мови в Росії (Грінч.)]. Его -сили сесть - його попросили и попрохали сісти. -сите его ко мне на двенадцать часов - попросіть (попрохайте) и запросіть (запрохайте), закличте його до мене на дванацяту годину. -си его сюда - попроси (попрохай), поклич його сюди; срв. Просить. -сить позволения - попросити и попрохати дозволу, спитатися дозволу (що зробити). -сить извинения у кого - перепросити и перепрохати кого, попросити и попрохати вибачення (пробачення) у кого. [Нехай він при всіх нас перепросить тебе (Кониськ.)].* * *1) попроси́ти, попроха́ти2) (пригласить) запроси́ти
См. также в других словарях:
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
позволения — попросить позволения • действие, каузация просить позволения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… … Энциклопедия Кольера
позволение — выпросить позволение • действие, каузация, много получить позволение • действие, получатель попросить позволения • действие, каузация просить позволения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
расположе́ние — я, ср. 1. Действие и состояние по глаг. расположить (в 1 знач.) и расположиться (в 1 знач.). [Росси] обладал большим вкусом и изобретательностью в планировке, расположении деталей и орнаментации. П. Соколов, Воспоминания. Через два часа Аксинья… … Малый академический словарь
Кришнадаса Кавираджа — Госвами (Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī IAST; 1518, Джаматпура, Бенгалия 1617, Вриндавана) кришнаитский писатель, богослов и святой, автор «Чайтанья чаритамриты», священного текста на бенгали, повествующей о жизни и учении основоположника … Википедия
Дмитрий Иванович Хвостов — (граф Хвостов; 19 (30) июля 1757, Петербург 22 октября (2 ноября) 1835, там же) русский поэт, один из поздних представителей русского поэтического классицизма, превратившийся в 1820 е гг, когда это направление выглядело уже совершенной архаикой,… … Википедия
Дмитрий Хвостов — Дмитрий Иванович Хвостов (граф Хвостов; 19 (30) июля 1757, Петербург 22 октября (2 ноября) 1835, там же) русский поэт, один из поздних представителей русского поэтического классицизма, превратившийся в 1820 е гг, когда это направление выглядело… … Википедия
Кришнадаса Кавираджа Госвами — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи сампрадаи до Чайтаньи Кришна · Брахма · Нарада · Вьяса · Мадхва … Википедия